Pravne informacije
Pogoji uporabe
S čim soglašate, ko uporabljate CAM135 — kaj je vaše, kaj vam licenciramo, kaj varnostna kopija in UI-urejevalnik obljubljata (in česa ne) ter kako se lahko spreminjajo cene.
ZADNJA POSODOBITEV 10. SEPTEMBER 2026 · MUNTEAN HOLDING AS · NORWAY
Preberite v drugem jeziku · Slovenščina
- English
- Afrikaans
- Azərbaycan dili
- Bahasa Melayu
- Bosanski
- Català
- Čeština
- Dansk
- Deutsch
- Eesti
- Español
- Français
- Hrvatski
- isiZulu
- Íslenska
- Italiano
- Latviešu
- Lietuvių
- Magyar
- Nederlands
- Norsk bokmål
- Polski
- Português (Brasil)
- Português (Portugal)
- Română
- Shqip
- Slovenčina
- Slovenščina
- Suomi
- Svenska
- Türkçe
- Ελληνικά
- Беларуская
- Български
- Македонски
- Русский
- Српски
- Українська
- ქართული
- Հայերեն
- العربية
- فارسی
- हिन्दी
- தமிழ்
- 한국어
- 日本語
- 简体中文
- 繁體中文
Ta prevod je namenjen zgolj lažjemu razumevanju. Pravno zavezujoča je angleška različica tega dokumenta. Angleščina
01
Soglasje s temi pogoji
S prenosom ali uporabo CAM135 soglašate s temi Pogoji uporabe. Če se ne strinjate, Aplikacije ne uporabljajte. Ti pogoji so pravni dogovor med vami in družbo Muntean Holding AS, registrirano na Norveškem.
Te pogoje lahko občasno posodobimo. Če naredimo bistvene spremembe, vas bomo obvestili v Aplikaciji ali po e-pošti, novi pogoji pa veljajo od navedenega datuma. Če Aplikacijo po tem datumu še naprej uporabljate, to pomeni, da spremembe sprejemate.
02
Kaj je CAM135
CAM135 je aplikacija za fotografiranje, zaradi katere so digitalne fotografije in videi videti kot na filmu: filmski filtri, vintage kamere, filmski okvirji, datumski žigi, UI-urejevalnik fotografij in izbirna storitev varnostne kopije v oblaku. Posnema film. V vaš telefon ne vstavi filma, in »videti kot film« je vedno opis rezultata, nikoli trditev o fizičnem filmu.
03
Kdo jo lahko uporablja
Za uporabo CAM135 morate biti stari vsaj 13 let (ali več, če to zahteva zakonodaja tam, kjer živite). Če ste mlajši od 18 let, mora s temi pogoji v vašem imenu soglašati starš ali skrbnik. Če Aplikacijo uporabljate za podjetje, te pogoje sprejema tudi to podjetje.
04
Vaša licenca
Podeljujemo vam osebno, neizključno, neprenosljivo in preklicno licenco za namestitev in uporabo CAM135 na napravah, ki jih imate v lasti ali pod nadzorom, za vašo lastno osebno, nekomercialno uporabo. Programsko opremo licencirate — ni vaša last.
Aplikacije ne smete kopirati, spreminjati, nadalje prodajati, dajati v najem ali izvajati obratnega inženiringa, iz nje izvleči filmskih lookov ali prednastavitev kamer ali je uporabljati za izdelavo konkurenčnega izdelka. Aplikacija, njena zasnova, filmski looki, prednastavitve kamer in vsebina so naša last ali last naših dajalcev licenc.
05
Vaš račun
Nekatere funkcije uporabljajo račun (prijava z e-pošto, Googlom ali Applom). Varujte svoje prijavne podatke in nam takoj sporočite, če menite, da vaš račun uporablja kdo drug. Za to, kar se zgodi prek vašega računa, ste odgovorni vi. Stanje vaših kreditov za UI-urejevalnik je vezano na vaš račun, zato vam sledi na novo napravo.
06
Enkratni nakup
Celoten nabor filmskih filtrov in vintage kamer je enkratni nakup (US $19.99; cene se razlikujejo po regijah in jih določajo trgovine z aplikacijami). Ko ga kupite, vam filmski filtri in kamere, ki so takrat vključeni, ostanejo odklenjeni, dokler so Aplikacija in te funkcije na voljo. Isti filmi in kamere so vključeni tudi v izbirni mesečni paket, opisan v razdelku 08.
Prihodnje spremembe cen vam ničesar ne odvzamejo. Sprememba cene velja samo za nove nakupe — za tisto, kar ste že odklenili, vam ne zaračunamo znova. V prihodnosti lahko dodamo nove filme, kamere ali funkcije, od katerih se nekatere lahko prodajajo ločeno; enkratni nakup CAM135 ne zagotavlja vsake prihodnje funkcije brezplačno.
Z razvojem Aplikacije lahko funkcije posodabljamo, spreminjamo ali opuščamo. Če odstranimo funkcijo, ki ste jo plačali, bomo to storili le v okviru običajnih sprememb Aplikacije in si bomo razumno prizadevali, da ostane na voljo enakovredna funkcionalnost.
07
UI-urejevalnik fotografij
UI-urejevalnik fotografij spreminja vaše fotografije z umetno inteligenco. Ko zaženete urejanje, se fotografija pošlje zunanjemu ponudniku UI, ki ustvari rezultat.
Rezultati niso zagotovljeni. Izhod UI je generiran in je lahko nepopoln, nepričakovan ali drugačen, kot ste si predstavljali. Urejevalnik je na voljo »takšen, kot je«, in kredit, porabljen za urejanje, je porabljen — krediti so nevračljivi in se ne vrnejo, če vam rezultat ni všeč.
Imeti morate pravico do uporabe vsake fotografije, ki jo urejate. Ne urejajte fotografij, za katere nimate dovoljenja, in ne uporabljajte urejevalnika za ustvarjanje ali deljenje nezakonite vsebine, spolne vsebine, ki vključuje mladoletne, nadlegovanja ali zavajajočih podob resničnih ljudi brez njihove privolitve. Za to, kar z njim ustvarite, ste odgovorni vi, ne mi.
Obdržite pravice do svoje izvirne fotografije in do urejene slike, kolikor jo je mogoče imeti v lasti. Za delovanje funkcije nam podelite omejeno licenco za obdelavo, prenos in shranjevanje fotografije — in nič več.
Zahtevnejša urejanja porabljajo kredite, ki se vnaprej plačajo prek Appla ali Googla. Cene kreditov lahko v prihodnosti spremenimo; kupljeni krediti obdržijo svojo vrednost, nove cene pa veljajo za nove nakupe.
08
Varnostna kopija v oblaku
Varnostna kopija v oblaku je del izbirnega mesečnega paketa (US $7.99 na mesec; cene se razlikujejo po regijah in jih določajo trgovine z aplikacijami), ki vključuje vse iz enkratnega nakupa in vaše zvitke kopira v našo shrambo v oblaku, da jih je mogoče obnoviti v novi napravi. Zahteva aktivno naročnino in prijavljen račun.
Varnostna kopija je udobje, ne jamstvo. Ne jamčimo, da bodo vaši podatki vedno na voljo, popolni ali obnovljivi. Ne odgovarjamo za izgubljene, poškodovane ali izbrisane fotografije. Za hranjenje lastnih kopij vsega, česar si ne morete privoščiti izgubiti, ste odgovorni vi.
Če naročnino prekličete ali pustite, da poteče, se nova nalaganja ustavijo, vaše shranjene varnostne kopije pa lahko po preteku odložnega obdobja izbrišemo. Do takrat prenesite vse, kar želite obdržati.
Lahko veljajo omejitve shrambe. Vsebino, ki krši te pogoje ali zakon, lahko izbrišemo, računom, ki zlorabljajo storitev, pa lahko varnostno kopiranje začasno ustavimo ali ukinemo.
09
Naročnine, plačila in spremembe cen
Mesečni paket se zaračunava prek Appla ali Googla. Naročnine se samodejno podaljšujejo, dokler jih ne prekličete v nastavitvah svojega računa v trgovini, ob upoštevanju rokov za preklic, ki jih določa trgovina. Za preklic pred podaljšanjem, ki ga ne želite, ste odgovorni vi.
Cene se lahko spremenijo. Cene naročnin in kreditov lahko v prihodnosti spremenimo. Kjer to zahteva zakon, vas bomo pred uveljavitvijo spremembe cene naročnine vnaprej obvestili, nova cena pa velja od naslednjega podaljšanja — tako lahko prekličete, preden vas doleti. Na enkratni nakup, ki ste ga že opravili, poznejša sprememba cene nikoli ne vpliva.
Vračila obravnavata Apple in Google po svojih politikah, ne mi neposredno.
10
Sprejemljiva uporaba
- Ne uporabljajte CAM135 za kršenje zakona ali za pomoč komur koli drugemu pri tem.
- Ne nalagajte in ne ustvarjajte vsebine, ki je nezakonita, krši pravice, je žaljiva, ali spolne vsebine, ki vključuje mladoletne.
- Ne izvajajte obratnega inženiringa Aplikacije, ne zajemajte njenih podatkov samodejno in ne obidite njenih omejitev.
- Ne motite, ne preobremenjujte in ne napadajte storitve.
- Ne prodajajte naprej dostopa do Aplikacije ali njenih funkcij.
11
Vaša vsebina
Obdržite vse pravice do fotografij in videov, ki jih ustvarite. Podelite nam omejeno licenco za njihovo obdelavo, shranjevanje in prikazovanje — in to le, kolikor je potrebno za delovanje funkcij, ki jih uporabljate, kot so varnostno kopiranje vaših zvitkov, izvedba urejanja ali prikaz vaših lastnih fotografij v Aplikaciji. Ne uveljavljamo lastništva in vaših fotografij ne uporabljamo za trženje.
12
Prenehanje
CAM135 lahko kadar koli prenehate uporabljati — preprosto izbrišite Aplikacijo. Izbris svojega računa in podatkov lahko zahtevate po e-pošti na yolo@illebra.app. Če kršite te pogoje, vam lahko dostop začasno ustavimo ali ukinemo. Če ga ukinemo zaradi vaše kršitve, se vnaprej plačani krediti in naročnine ne vrnejo. S prenehanjem se vaša pravica do uporabe Aplikacije konča, shranjene varnostne kopije pa se lahko izbrišejo.
13
Brez jamstev
CAM135 je na voljo »takšna, kot je« in »kot je na voljo«. V največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon, zavračamo vsa jamstva, izrecna ali implicitna, vključno z jamstvi glede primernosti za prodajo, primernosti za določen namen in nekršitve pravic. Ne obljubljamo, da bo Aplikacija delovala brez prekinitev ali napak, niti da kateri koli podatki — vključno z varnostnimi kopijami v oblaku — ne bodo nikoli izgubljeni. Uporabljate jo na lastno odgovornost.
14
Omejitev odgovornosti
V največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon, Muntean Holding AS ne odgovarja za nobeno posredno, naključno, posebno, posledično ali kaznovalno škodo niti za izgubljene podatke, izgubljene fotografije, izgubljeni dobiček ali stroške nadomestnih storitev, ki izhajajo iz vaše uporabe Aplikacije ali so z njo povezani.
V največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon, je naša skupna odgovornost za kateri koli zahtevek v zvezi s temi pogoji ali Aplikacijo omejena na višji od naslednjih zneskov: (a) znesek, ki ste nam ga plačali v dvanajstih mesecih pred zahtevkom, ali (b) US $100. Nekatere jurisdikcije takšnih omejitev ne dovoljujejo, zato morda za vas ne veljajo — nič v tem razdelku vam ne odvzema pravic, ki se jim po zakonu ne morete odpovedati.
15
Povrnitev škode
Soglašate, da boste Muntean Holding AS branili, ji povrnili škodo in jo varovali pred zahtevki, škodo in stroški (vključno z razumnimi stroški pravnega zastopanja), ki izhajajo iz vaše uporabe Aplikacije, vaše vsebine ali vaše kršitve teh pogojev.
16
Veljavno pravo
Za te pogoje velja pravo Norveške, ne glede na kolizijska pravila, spore pa bodo obravnavala sodišča na Norveškem. To vam ne odvzema nobenega obveznega varstva potrošnikov, ki vam pripada po zakonodaji države, v kateri živite.
17
Kontakt
Vprašanja o teh pogojih: yolo@illebra.app · Muntean Holding AS, Norveška.